24.10. 2019 Memoria en movimiento. Intercambios y colaboraciones en los trabajos sobre la memoria en Chile. Debate abierto, Berlín.

2020 marca el 50º aniversario del triunfo de Salvador Allende, candidato de coalición de izquierda Unidad Popular, a la presidencia de Chile. Su toma de posesión marcó el inicio de un camino que llevaría al país hacia el socialismo democrático. Pero, este despertar social fue brutalmente detenido por un golpe militar después de sólo 1000 días.

¿Qué queda de Chile la Unidad Popular? ¿Cómo y qué debemos recordar en las conmemoraciones del próximo año? ¿Qué proyectos sociales de la época han permanecido vigentes? ¿Qué impulsos para el trabajo político pueden aprender los movimientos sociales de hoy?

En una discusión abierta con el público y la comunidad de chilenxs en Berlín, la Asociación Cultural “Gabriela Mistral” y el proyecto de investigación “La Internacional de Allende”, buscaremos respuestas y desarrollaremos ideas para un trabajo de Memoria activa y para un futuro internacionalista.

Galerie Olga Benario
Richardstraße 104
12043 Berlin-Neukölln

24.10. 2019 | 19:30 – 22:00

26.09. 2019. Internacionalist@s. 3 biografías políticas del Chile de la Unidad Popular. Presentación del Film y debate, Berlín.

Desde 2017, el proyecto de investigación «La Internacional de Allende» documenta biografías internacionalistas del Chile de Unidad Popular. Presentaremos tres biografías fílmicas de estos protagonistas: una educadora alemana comprometida, un teólogo de la liberación de Bélgica y un anarquista español, ingeniero y editor en Chile.

Las biografías fílmicas proporcionan nuevos entradas subjetivas a la diversidad política de una época llena de acontecimientos. Es raro encontrar vidas lineales, sino más bien un magma de convicciones, coincidencias, sentimientos y contradicciones. Son testimonios que amplían el campo de visión histórico y proporcionan una corrección crítica a todos los patrones de interpretación demasiado causales.

Galerie Olga Benario
Richardstraße 104
12043 Berlin-Neukölln

26.9. 2019 | 19:30 – 22:00

21.09.2019 Blueprints políticos – Redescubrimiento práctico de la Cianotipia, técnica de reproducción fotográfica. Taller, Berlín.

Acompañando a la exposición fotográfica «1000 Días / 6 Miradas» el 21 de septiembre tendrá lugar el taller «Blueprints políticos – Redescubrimiento práctico de la Cianotipia, técnica de reproducción fotográfica. para el trabajo artístico y político.

 

Juntos, los participantes aprenderán a realizar impresiones en color azul de fotos, gráficos y dibujos. Una técnica de reproducción apasionante para el trabajo artístico y político.

La participación es gratuita pero limitada. Edad mínima: 16 años. Por favor, regístrate antes del 14 de septiembre en unidadpopular@npla.de.

Biblioteca «Pablo Neruda, Frankfurter Allee 14 A,

10247 Berlín, Alemania Teléfono 030-902985750

19.09. 2019. Así se escribió. Textos desde el Chile de la Unidad Popular. Taller/Recital, Berlín.

Las experiencias del gobierno de los 1000 días de Unidad PopuTallerlar fueron ampliamente documentadas por la prensa chilena e internacional (4 sept. 1970 – 11 sept. 1973). Menos conocidos, sin embargo, son otros tipos de textos producidos por chilenxs y internacionalistas durante este período: cuentos, crónicas, autobiografías, poemas, etc. Algunos de estos escritos fueron publicados y llegaron a un gran número de lectores. Otros han dormido en cajones o diarios personales hasta el día de hoy….

Invitamos a todos los interesados a participar en nuestra experiencia literaria. En dos tardes (4 y 11 de septiembre), queremos navegar con usted por las más diversas publicaciones, conocer a lxs autores y redescubrirlos. Seleccionaremos fragmentos de estos trabajos para abrir nuevos enfoques a las experiencias de Unidad Popular.

“La Internacional de Allende” con todxs lxs participantes presentaremos estos textos el 19 de septiembre en un recital literario en la Galería Olga Benario de Berlín.

Talleres literarios
4.9 und 11.9. 2019 | 17:00 – 19:00
Gabriela Mistral e.V. Kulturelle Vereinigung
Petersburger Str. 92
10247 Berlin–Friedrichshain

Lectura abierta

19.9. 2019 | 19:30 – 22:00
Galerie Olga Benario
Richardstraße 104
12043 Berlin-Neukölln

12.09. 2019 – 31.10.Políticas de lo construido. La cambiante historia del Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM), Santiago, Chile.

Exposición, Berlín.

Hasta hoy hay rastros de los 1000 días de socialismo democrático en Chile. En pleno centro de Santiago, hay una huella de más de 20.000 metros cuadrados: el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM).

Pero sólo unos pocos conocen la historia de los casi 50 años de este edificio. El GAM ha sido un verdadero “vaso ardiente” en los cambios sociales y políticos de Chile y lo continua siendo en 2019.

El complejo fue construido con la participación de miles de voluntarios, en menos de un año, para una conferencia de la ONU en 1972, con la que el Chile de Salvador Allende dio la bienvenida al mundo. Después de eso, el edificio fue un referente de la la vida urbana y política de la UP, albergando salas de conciertos, ministerios y un gran restaurante subvencionado. Sólo 17 meses después, el golpe militar puso fin a esta colorida convivencia. La junta militar eligió el edificio como sede del gobierno y saqueó las obras donadas por artistas de renombre y lo convirtió en un búnker. Tras el fin de la dictadura cívico-militar, el edificio sirvió de sede administrativa. En 2005, un incendio destruyó gran parte de la construcción, entonces las demandas de demolición se hicieron muy fuertes. En 2007, el gobierno decidió reconstruir el edificio como un lugar abierto para encuentros culturales. Sin embargo, hasta el día de hoy, el GAM sigue siendo un espacio disputado en el que no sólo se lucha por la memoria, sino también por una mayor participación cultural y política de los habitantes de Santiago.

La exposición «Políticas de lo construido», curada por Pamela Cuadros y Álvaro Garreaud, muestra las historias sedimentadas bajo el acero oxidado de la fachada, en cinco décadas de existencia.

Una video-instalación entreteje los recuerdos de testigos contemporáneos de Unidad Popular en una narrativa polifónica. ¿Cómo vivió Chile la construcción de este hito arquitectónico a principios de la década de 1970? ¿Qué experiencias personales se asocian con este lugar? ¿Qué queda? ¿Qué es lo que viene?

Una línea de tiempo de textos y fotos dibuja un puente hacia el presente. Desde la colocación de la primera piedra hasta los actuales conflictos de uso del GAM, los momentos históricos y los episodios menos conocidos se combinan para formar una cronología de contradicciones.

La mirada resucita los objetos perdidos del GAM como fantasmas: muchas obras de arte robadas durante la dictadura siguen desaparecidas hasta el día de hoy. Sólo hay fotos de ellas que los visitantes de la exposición volverán a encontrar como proyecciones holográficas.

La exposición se inaugurará el jueves 12 de septiembre a las 19:30 horas con una

presentación, un debate abierto y un programa artístico de acompañamiento.

Galerie Olga Benario
Richardstraße 104, 12043 Berlin – Neukölln
Tel. 030 68059387

Do-Sa 15-19 Uhr und nach vorheriger Absprache unter unidadpopular@npla.de

7.09. 2019 “Cada vida es un mundo”. Una biografía fílmica de Víctor Pey. Presentación del Film, Santiago.

En 1939 Víctor Pey escapa del fascismo: el barco carguero Winnipeg, organizado por el gobierno chileno, lleva más que 2000 refugiados españoles de Francia a Chile. Aquí, el joven ingeniero da también sus primeros pasos como periodista. Durante la Unidad Popular, Pey compra el periódico El Clarín y logra interrumpir la hegemonía de los consorcios empresariales de derecha. Con el golpe militar de 1973, la sede de la redacción fue confiscada y transformada en centro de tortura. Pey, siempre soñaba con reabrir El Clarín y hasta su muerte luchó para la recuperación de los bienes y su patrimonio saqueado – en vano.

El proyecto de investigación “La Internacional de Allende” entrevistó a Víctor Pey en el 2017. Junto con material de archivos públicos y privados surgió una breve biografía fílmica de una larga vida, siempre al pulso político de su tiempo.

30.5. 2019. Valparaíso 1970-2030. Construir desde el Futuro. Asamblea teatralizada, Valparaíso.

Valparaíso 1970 – 2030: Construir desde el futuro. Una asamblea teatralizada por el derecho a la ciudad (Parque Cultural de Valparaíso, Valparaíso, 30.04.19)

Como dice el gitano Rodríguez, Valparaíso “amarra como el hambre” y nuestra presentación y corta estancia allá, lo comprueba. Amarradxs por las amistades y la complicidad que nos brindó el puerto. Amarradxs también por el interesante y valiente debate que germinó en el teatro de la ex-cárcel, con voces feministas, libertarias y con la participación de los niñxs, actores fundamentales de la memoria y muy pocas veces oídxs y consideradxs.

La escena estuvo conformada por Yasna Amarales, Peter Lehmann, María José Larrondo y por Alejandro “mono” González quien pincel en mano, pintó el lienzo para la asamblea. ¡Gracias otra vez a todxs ellxs!

27.04.19 ¡Hagamos historia! Un debate sobre la dimensión internacional de la Unidad Popular. Mesa de debate en la Corporación Cultural de Recoleta, Santiago.

(Mesa de debate en la Corporación Cultural de Recoleta, Santiago, 27.04.19)

Para la Internacional de Allende, es fundamental reflexionar sobre la vida de ayer y de hoy en los barrios emblemáticos. Recoleta, al norte de Santiago, es uno de ellos. Gracias a la invitación de la Universidad Abierta de Recoleta (UAR) en el espacio la Corporación Cultural de Recoleta (CCR), tuvimos la oportunidad de entrar en contacto y en diálogo.

Con nuestrxs invitados Martha Elba López, Leonardo Céspedes y Víctor Klagsbrunn, logramos romper con la práctica donde se filtra todo ejercicio de memoria a través del dolor. Ese mediodía en el teatro de la Corporación, pudimos disfrutar y enriquecernos con historias sobre cine, cordones industriales, guerrillas, encuentros latinoamericanos y otros acontecimientos personales de latinoamericanxs en los comienzos de los años 70s.En las conversaciones antes y después del evento aparecieron nuevas pistas de internacionalistas en Recoleta que nos aprestamos a documentar para nuestrxs lectorxs.

26.4. 2019. Santiago 1970-2030. Construir desde el Futuro.Una asamblea teatralizada por el derecho a la ciudad

Centro Cultural Gabriela Mistral, GAM,Santiago.

Eran las 18.45 y sonaba la canción Popcorn de Gershon Kinglsey, cuando la gente comenzó a llenar la sala. Con su tono lúdico y psyco-activo este tema, muy escuchado durante la UP, dio la entrada a nuestro experimento teatral de viajar restrospectivamente al futuro. Lxs participantes de la mesa, las actrices y actores, el público se enredaron en una historia común llena de recuerdos, imágenes y proyecciones. Fue una noche conmovedora para todxs y al final quedó claro: en Chile hay una necesidad de manifestarse, decir, hablar, gritar, reclamar, responder.

Todo esto no habría sido posible sin nuestrxs distinguidxs invitadxs: Miguel Lawner, Geanina Zagal, Víctor Klagsbrunn y Marcelo del Campo. Gracias a ellxs y a todxs las compañerxs que participaron desde el público.

Aquí les dejamos un adelanto del registro del evento en el GAM y pronto más..

6.9. 2018. “Juntos por un nuevo Chile.” Lanzamiento de La Internacional de Allende, Berlín.

El 6 de septiembre se realizó en Berlín el lanzamiento público del proyecto de investigación cross-medial «La internacional de Allende». Detrás del nombre, se esconde la idea de una nueva mirada sobre este especial capítulo del internacionalismo: científicos, artistas, activistas y testigos de la época se reunieron para compartir recuerdos y para analizan en conjunto sus experiencias durante el proceso de transformación revolucionaria que marcó a Chile entre 1970 y 1973, durante el gobierno de la Unidad Popular (UP).

A diferencia de su trabajo habitual, que consiste en realizar entrevistas y filmar conversaciones en privado, esta noche nuestro equipo de trabajo se concentró en un intercambio directo con los testigos de la época. Como una forma de hacer palpable el espíritu internacionalista de aquellos días, en el Salon de la Fundación Rosa Luxemburgo resonaron temas del cancionero latinoamericano del siglo XX, interpretadas por el coro berlinés Contrapunto bajo la dirección de Catalina Restrepo.

Las estrofas de la conocida canción «Cambia, todo cambia», escrita por el chileno Julio Numhauser en su exilio en Suecia, después del golpe militar de 1973, entregaron una emotiva mirada retrospectiva a los 1.000 días del socialismo democrático en Chile:

Pero no cambia mi amor, por más lejos que me encuentre. Ni el recuerdo ni el dolor de mi pueblo, de mi gente.

Entre las cerca de 150 personas que asistieron al evento, había también muchxs que no necesitaron acercarse e escuchar la historia de la UP por el micrófono, porque la habían vivido directamente. Para ellxs el canto salió espontáneamente. Para los demás, el proyecto viene a ofrecer una mirada “al trabajo histórico crítico», como subrayó Birte Keller, del departamento de América Latina de la Fundación Rosa Luxemburgo (RLS), en sus palabras de bienvenida. En cooperación con el Nachrichtenpool Lateinamerika e.V. (NPLA), la RLS auspicia este proyecto de investigación y espera que las actividades y publicaciones que se llevarán a cabo hasta mayo de 2020, contribuyan también a aclarar la pregunta de «cómo se puede experimentar la solidaridad internacional en el presente».

El Pool de Noticias de América Latina (NPLA), que desde hace más de 15 años hace oír diversas «voces de América Latina» por medio de sus emisiones radiales y su producción de noticias para el público en Alemania, considera que «La Internacional de Allende» es un proyecto importante también por su actualidad. Todavía hoy nos enfrentamos a la tarea de “pensar en una sociedad libre y democrática”, senaló Ute Löhning del NPLA, y la experiencia de la Unidad Popular muestra «algunas visiones emocionantes» que son aún vigentes.

Álvaro Garreaud, uno de los autores del proyecto, dio un panorama sobre la web internationalallende.org y sobre los materiales y documentos que el público-usuario del sitio podrá encontrar en los próximos meses. Asimismo, explicó la centralidad y la importancia de hacer visibles estas vidas e historias hasta ahora mayormente ocultas y desconocidas. Para él, además, el tiempo de la Unidad Popular tiene una resonancia biográfica y personal muy cercana:

Mientras que Fidel Castro y otros grandes personajes utilizaron a Chile como tribuna, otros llegaron para quedarse y para ayudar a dar forma a los cambios sociales en el largo plazo. Entre los que se quedaron, se encuentran nuestros cuatro invitados de esa noche: Clarita Müller-Plantenberg, Urs Müller- Plantenberg, Michèle Mattelart y Armand Mattelart. Todos llegaron a Chile como jóvenes investigadores antes de que Salvador Allende ganara las elecciones y, por un efecto del azar, en sus vidas se fundieron los intereses políticos y privados, fue así como se convirtieron en partícipes del proceso. Nils Brock, coordinador de “La Internacional de Allende”, moderó la velada. En las historias relatadas por Michèle Mattelart se hizo rápidamente evidente que el cambio social había comenzado antes de que Salvador Allende fuera elegido presidente, por ejemplo durante las protestas estudiantiles en la Universidad Católica de Santiago en 1967.

Urs Müller-Plantenberg recordó su segunda estadía en Chile en 1971 y describió muy claramente «el estado de ánimo de proceso de cambio», citando el estribillo de una de las canciones que más sonaban en la radio: “porque esta vez no se trata de cambiar un presidente, será el pueblo quien construya un Chile muy diferente“. Los primeros años de la UP estuvieron marcados por el crecimiento económico «y una gran euforia», situación que él se ocupó de analizar intensa y críticamente con su grupo de investigación en el Centro de Estudios de la Realidad Nacional (CEREN).

Clarita Müller-Plantenberg, por su parte, recordó acontecimientos cotidianos, como las grandes manifestaciones populares en las que ellos participaron llevando incluso a sus hijos pequeños. Y subrayó la solidaridad vivida en tiempos de escasez de alimentos y bajo una «lucha de clases que estaba llegando a su apogeo».

Armand Mattelart, quien primero trabajó como demógrafo y luego como especialista de medios en Chile, resumió al final de un largo debate que el tiempo en Chile había sido el mejor momento de su vida. Hasta el día de hoy, se vuelve a conmover pensando en la forma en que la gente se levantó unida y describió cómo esa experiencia de acción colectiva cambió para siempre su forma de pensar.

Al final del conversatorio, desde el público se realizaron diversas preguntas y comentarios que permitieron profundizar el debate en un grupo más amplio. La instalación interactiva “Memoria-máquina” de la escenógrafa Pamela Cuadros también fue descubierta por algunxs de las asistentes de aquella noche, quienes grabaron recuerdos y anécdotas. Finalmente, acompañados por el viaje sonoro-político de la artista Verónica Mota, los presentes aprovecharon la oportunidad para hilvanar conversaciones en pequeños grupos, con empanadas y vino tinto, en el espíritu de Unidad Popular.

Pero antes de las empanadas y el vino, fue entonada una vez más la “Canción del Poder Popular” de Inti Illimani.